lập cà lập cập
Definition
- Adjective (Reduplicative Form):
- Very unsteady, extremely shaky, or tottering: An emphatic, expressive reduplication of the adjective "lập cập," used to describe a state of severe instability, wobbliness, or lack of firmness, often in walking or standing. It conveys a stronger, more vivid sense of precariousness than the base form.
Usage Examples
- Adjective:
- Ông cụ bước đi lập cà lập cập trên con đường trơn. (The old man walked very unsteadily on the slippery road.)
- Chiếc bàn do chân bị gãy đứng lập cà lập cập. (The table stood extremely shakily because its leg was broken.)
- Đứa bé mới tập đi, bước từng bước lập cà lập cập. (The toddler just learning to walk took each step very shakily.)
Advanced Usage
- This form is a reduplication of the adjective "lập cập." Reduplication in Vietnamese often intensifies the meaning or adds an expressive, descriptive quality, emphasizing the continuous or repetitive nature of the shakiness.
Variants and Related Words
- Lập cập (adj): unsteady, shaky, tottering. This is the base form.
- Chân anh run lập cập vì lạnh. (His legs shook unsteadily from the cold.)
Synonyms
- Tottering: moving in a feeble or unsteady way.
- Shaky: shaking or trembling.
- Unsteady: not firm, stable, or securely in position.
- Wobbly: tending to move unsteadily from side to side.
Related Idioms
- While "lập cà lập cập" itself is an idiomatic reduplication, it is not typically part of a larger, fixed proverb. Its usage is descriptive and adjectival.